留學問答：訓練英語學術論文寫作能力

寫論文需要勤寫勤練
　　問：中國論文寫英文論文作與英國論文寫作方法有很多不同，如何訓練自己學術論文寫作能力?

　　答：大學博士、教育專家李艾斯對這個問題的回答如下：

　　系統的學術寫作培訓，可以論文翻譯試試以下兩個方式，增加對英語論文寫作的全面了解：

　　1。 閱讀有關的書籍，如果能夠獲得網上資源的話，盡量從出國之前就開始准備，並且根據書籍的指導練習。大學圖書館裡有許多相關書籍，可供學生參論文修改考。

　　2。 參加學術寫作課程。一些大中翻英翻譯學為英語非母語的學生提供相關課程，例如大學為學生提供收費的學術寫作課程，每課程每學期的收費為30英鎊。若能夠負擔此支出，可以考慮此類培訓。

　　非系統的訓練，大多是通過交流進行的，厚臉皮以及強大的心理承受能力非常重要：

　　1。 多與同學交流自己的論文寫作，無論是否同一專業，讓同學給自己的論文提建議。這一點對我自己的論文寫作提高很有效，身邊的同學很樂意幫助我，交流中除了得到修改意英文潤稿見，還學到了很多他們的寫作“秘籍”，例如如何發展自己的論文結構。

　　2。 不妨請英語為母語的同學提供語言修改意見，漢語中再正常不過的表述，在他們看來可能是Chinglish。他們指出的語言要點，用詞的准確，讓我獲益良多。

　　3。 細心校對自己的拼寫、語法、標點符號等，不要讓一篇文章敗在細微處，也不要讓修改這些細枝末節成為導師的主要任務，分散了他們對論文整體結構及論述的注意力。

　　4。 大量閱讀學術論文，這個自然是必要的。不妨另設一本筆記本，記下讀過的好句子。(可以借鑒，但是不能照抄！)媒體的評論文章也值得學習，不過需要注意它們的寫作風格是否與自己的學科論文寫作風格一致。

　　5。 多寫作，勤練筆下功夫，並且多修改。